Die Markthalle, sie ist ein Experiment. Wir wollen starke regionale Netzwerke aufbauen, die die Stadt versorgen und die unseren Kiez bunter machen, als es ein überall gleiches Discounterangebot schaffen kann. Schließlich wird das in unserer Nachbarschaft am häufigsten beklagt: das Schließen der kleinen inhabergeführten Läden. Orte, mit persönlichem Kontakt und persönlichem Charisma. Und, nein, wir reden hier nicht von einer angeblichen „Bio-Bohéme“, sondern einer nachbarschaftlichen Kiezökonomie, die so viel mehr sein kann, als bloßer Ort des Konsums.

Einer solcher Ort ist der Multi-Kulti-Supermarkt am Eingang zur Markthalle in der Eisenbahnstraße. Muhammet Oruc Görür, von allen Mo genannt, führt den Laden gemeinsam mit seinem Vater. Und hat über die Jahre ein überraschend vielfältiges Sortiment angelegt, in dem er seinen Kund*innen einfach nur gut zugehört hat. Selbstgemachte türkische Pasten, klar, aber genauso süditalienischen Cima di Rapa. Warum sich Muhammet Oruc Görür keinen schöneren Job vorstellen kann, wieso er dennoch viel zu wenig Schlaf bekommt und was die Familie mit unserer Markthalle verbindet, darüber haben wir mit ihm morgens bevor das Marktgeschehen losgeht, gesprochen:

Mo, wie bist du zur Markthalle gekommen?
Ich komme hier aus der Gegend und bis '97 haben wir auch hier im Kiez in der Wrangelstraße gelebt. Mein Papa hat früher auch hier in der Halle gearbeitet, im Obst und Gemüse Bereich und er hat das ganze hier gelernt damals. Wir sind dann aber weggezogen in die Gräfestraße und jetzt nach 20 Jahren zurückgekommen, weil es die Chance gab, den Laden zu übernehmen.

Wie läuft euer Alltag ab? Wie kommt die Ware zu euch in den Laden?
Mein Papa und ich, wir teilen uns die Schichten etwas auf, ich mache zum Beispiel immer die täglichen Einkäufe. Dazu gehört auch nachts um zwei auf den Großmarkt zu fahren. Danach komme ich erst morgens um fünf in den Laden zurück, dort räume ich die ganze Ware ein und beliefere auch noch andere Händler und Restaurants. Erst gegen sechs übernimmt mein Vater die Schicht und ich fahre für ein Schläfchen nach Hause.
Dabei versuche ich mindestens einmal in der Woche acht Stunden Schlaf zu bekommen.

Was verkauft ihr alles in eurem Laden? Was ist euer Sortiment?
Unser Ziel ist es einen komplett multikulturellen Laden aufzubauen. Ich möchte nicht der “typische türkische Verkäufer” sein, der nur türkische Produkte in seinem Laden verkauft. Ich versuche lieber von allem etwas zu haben. Meine Kunden kommen von überall aus der Welt und ich möchte für jeden etwas anbieten können. Zum Beispiel für die Italiener habe ich im Sommer “Cima di Rapa” da, die freuen sich total darüber.

Und wie stehst Du zu der Diskussion um ALDI?
Tatsächlich hatte ich als damals ALDI umgebaut hat, mindestens 40 Prozent mehr Umsatz. Es wurden mehr von meinen frischen Lebensmitteln gekauft, also Obst & Gemüse, aber auch von meinem Trockensortiment und aus der Kühlvitrine. Denn viele der Produkte, die ALDI anbietet haben auch wir im Laden stehen! Klar, vieles davon ist bei uns ein paar Cent teurer, aber nicht unbedingt im Vergleich zu anderen Läden und es ist immer total frisch! In Zukunft werde ich mein Sortiment auf jeden Fall auch noch ausbauen und auch frische Milch & Sahne anbieten.

Was macht den Multi-Kulti Supermarkt in deinen Augen besonders?
Wir sind ein kleines Familienunternehmen und gehören zu keiner großen Kette, das ist etwas besonderes. Dazu kommt die Art und Weise, wie wir mit unseren Kunden umgehen. Viele unserer Kunden zählen mittlerweile zu unseren engeren Bekannten und Freunden. Manchmal kommen sie bei uns vorbei und wir trinken gemeinsam einen Tee, dann wir quatschen ein bisschen. Außerdem läuft bei uns immer Musik, das gefällt vielen.
Ich führe auch eine Liste für meine Kunden, die spezielle und außergewöhnliche Wünsche haben und das schreibe ich mir dann auf und am nächsten Tag ist es schon da.

Dein Vater hat schon Jahre vor der Neueröffnung 2011 in der Markthalle gearbeitet, inwiefern hat sich denn für euch der Kiez geändert?
Wenn ich jetzt 20 Jahre nach hinten blicke, hat sich einiges geändert. Es gibt heute viel viel viel mehr Vielfalt an Menschen hier in der Nachbarschaft. Das mag ich an Kreuzberg: Es gibt nicht nur eine Art Menschen, sondern verschiedene Menschen.

Was ist das beste an deinem Job?
Keinen Chef zu haben, der mich rumkommandieren kann.
Und wenn ich jemanden glücklich machen kann, dann bin ich auch selber glücklich. Das Lächeln von den Kunden, das macht meinen Tag besser.
Ich arbeite 17 Stunden pro Tag, das kann ich nur, weil mir die Arbeit so viel Spaß macht.

Wir, 1A Anja und Knete Käthe, wirbeln im Küchendampf und wollen euch mit unserem kreativen Mitmachangebot ins Kreieren bringen. Brodeln die Töpfe, schlagen unsere Herzen höher, denn Lebensmittel kennenlernen bedeutet zunächst eins: selbst anpacken. Was wächst bei uns im Umland, welche Jahreszeit schenkt mir welche Früchte? Lecker und wertvoll ist unsere Devise! Na klar, sind Pommes rot-weiß unumstritten lecker. Aber wie lecker erst kann eine selbstgemachte Tomatensoße sein?
Als Bewegungstherapeutin (Katharina Schüßler) und Ökotrophologin (Anja Hofmann) wollen wir Euch Selbstvertrauen (hey, schaut mal was ich kann) für eure Künste geben und Achtsamkeit gegenüber der Natur und ihren Geschenken an uns, den Lebensmitteln, vermitteln. Eure Fantasie und Lebensenergie ist unser Motor, lasst uns gemeinsam die Welt entdecken!

Anja & Käthe starten am Freitag von 15-18 Uhr und am Samstag von 11–14 Uhr mit ihrer für alle Kinder offenen Kochwerkstatt auf dem Wochenmarkt:

Das Gemüse ist los

Querfeldein wollen wir mit euch die Vielfalt der Gemüsewelt erkunden, die voller Formen und Farben steckt. Die Superheldenbande fragt sich: Was wächst zur Zeit auf Deutschenlands Äckern? Wie kriegt man schrumpeliges Gemüse wieder knackig? Und wie sähe euer liebstes Fantasiegemüse aus? Mit eurer Fingerfertigkeit und Neugier gehen wir an die Töpfe.

Alle Kinder, die zählen können, können ihre Sachen verkaufen – oder den von den Verwandten.
Das ist kein Flohmarkt, bei dem Erwachsene Kinderklamotten verkaufen.

Umsonst und ohne Voranmeldung – aber bitte eine Decke mitbringen.
Wir freuen uns auf euch!

Vergangene Woche haben wir angekündigt, dass im Laufe des Jahres spätestens im ersten Quartal 2020 ein dm-Markt auf der Fläche von ALDI in die Markthalle einziehen wird. Daraufhin haben wir viele Nachrichten und Mails bekommen, die wir in einem offenen Brief beantwortet haben. Hier könnt ihr ihn nochmal nachlesen:

Liebe Nachbarinnen und Nachbarn, liebe Kunden und Gäste,

wir haben uns dafür entschieden, den ALDI Markt bei uns in der Halle durch einen dm Drogerie-Markt zu ersetzen. Dies ist eine konzeptionelle Entscheidung, die wir gefällt haben um die Entwicklung des kleinteiligen Lebensmittelangebotes in der Halle zu stärken.
Viele von Euch haben sich nach der Ankündigung des Auszugs von Aldi an uns gewandt: Mit sehr persönlichen Mails, Nachrichten und Besuchen. Mit einem Engagement für den Kiez, das uns an die Energie von vor 10 Jahren erinnert, als wir gemeinsam mit der Nachbarschaft für den Erhalt der Markthalle als Wochenmarkt und gegen die Umwandlung in einen weiteren x-beliebigen Supermarkt gekämpft haben. Wir respektieren dieses Engagement!

Die Kündigung von ALDI richtet sich nicht gegen die MitarbeiterInnen der Filiale oder die MitarbeiterInnen in der Berliner Zentrale dieses Konzerns. ALDI hat uns bestätigt, dass aufgrund der Kündigung des Mietvertrages kein/e MitarbeiterIn seinen/ihren Job verlieren wird. Und genauso wenig richtet sich die Kündigung gegen die Kunden von ALDI. Wir teilen die Ängste vor Verdrängung und einer grassierenden Gentrifizierung. Wir sind jedoch überzeugt, dass Discounter und ihre Geschäftspraktiken keine Antwort auf diese Probleme bieten. Die wahren Kosten für die scheinbar so günstigen Preise im Discounter Regal zahlen andere, auf den Plantagen und Feldern, in Schlachthöfen und Fabriken – sie verschwinden nicht. Sie werden ausgelagert und exportiert – und müssen am Ende doch von uns allen getragen werden.

Durch den Auszug von ALDI aus der Halle muss niemand eine Unterversorgung durch Discountern hier in der direkten Nachbarschaft fürchten. Es gibt allein im Umkreis von zwei Kilometern der Halle vier weitere ALDI Filialen, mehrere Pennys, und einen Lidl Markt in 200m Entfernung.

Viele solidarisieren sich mit Kleingewerbetreibenden hier in der Nachbarschaft und versuchen die Schließung kleiner Läden und Betriebe aufzuhalten. Auch wir in der Halle setzen aktiv etwas gegen diese Entwicklung! Unsere Händler und Produzenten sind Menschen, die hier vor Ort kleine Unternehmen gegründet, sich als Bäckerinnen, Brauer, Metzger, als HändlerInnen und Gastronomen ihre Existenz aufgebaut haben. Die Markthalle, das sind und waren nie nur die drei Betreiber. Die Markthalle, das ist eine Gemeinschaft mit vielen Gesichtern, die hier jeden Tag arbeiten und leben. Insgesamt bieten sie und ihre kleinen Betriebe Beschäftigung für über 450 Leute!! Wir glauben daran, dass es genau die kleinen inhabergeführten Läden sind – nicht nur in der Markthalle selbst, sondern auch in den Straßen drumherum – die die Kiezstruktur stärken. Die Kreuzberg vielfältig und vielstimmig machen. Es muss gar kein Einkauf in der Halle sein – auch ein Einkauf beim Bäcker vor Deiner Tür hilft uns allen! Anders als beim Discounter bleibt das Geld, das man dort ausgibt hier im Kiez bei den Gewerbetreibenden – es ist ein Akt der lokalen Wertschöpfung.

Die Markthalle ist ein Experiment – unser Ziel ist es, machbare Alternativen zu einer industriellen Landwirtschaft und einem von wenigen Handelsriesen dominierten Lebensmittelmarkt aufzuzeigen. Wir wollen starke regionale Netzwerke aufbauen, die uns hier in der Stadt versorgen und die unseren Kiez durch ihre Vielfalt bunter machen, als es ein überall gleiches Discounterangebot schaffen kann! Die Wiederbelebung des Marktes ist ein kontinuierlicher, offener Prozess – mit Rückschlägen, aber auch ganz alltäglichen Erfolgsgeschichten. Wir stellen uns hier die Frage: Wie kann eine lebendige Markthalle im 21. Jahrhundert funktionieren?

Die Entscheidung für dm ist vor allem eine Entscheidung für die vielen kleinen Händler in der Halle und im Kiez! Durch dm schaffen wir ein ergänzendes Angebot für den Wochenmarkt. Eine Anregung und Einladung festzustellen, dass man saisonales Gemüse zu vergleichbaren Preisen auch auf dem Markt kaufen kann. Grundlage für unsere Entscheidung waren die Wünsche aus der Nachbarschaft, ein gutes Basis-Drogerieangebot mit Hygieneartikeln, Putzmitteln, Babynahrung etc. in der Halle zu schaffen. Ganz einfach weil es hier im Kiez fehlt. Wir haben mit dm besprochen, dass es zusätzlich eine große Auswahl an trockenen Lebensmitteln wie Mehl, Nudeln, Kaffee, Müsli & co gibt.

Wir sind zuversichtlich, dass der Markt in naher Zukunft von Montag bis Samstag ganztags eine Grundversorgung mit einem vielfältigen und – auch preislich gefächerten – Angebot an Obst- und Gemüse, Milchprodukten, Eiern, Brot und Fleisch bereithält.

In den letzten acht Jahren ist die Halle wieder zu einem vielfältigen und bunten Ort geworden, der über 450 Menschen einen Arbeitsplatz bietet. Diesen Weg gehen wir weiter und sind auch weiter offen für einen sachlichen und fairen Dialog mit der Nachbarschaft – dazu sind wir mit verschiedenen Nachbarschaftsvereinen und -initiativen im Austausch.
Denn wir glauben, dass es am besten ist miteinander statt übereinander zu reden.

Euer Markthalle Neun Team

Wir freuen uns über Eure vielen Zuschriften, Zweifel, Kritik, aber auch Freude über die Entwicklungen in der Halle und den Einzug von dm.
Zu einigen Vorwürfen, Fragen und Unterstellungen möchten wir euch antworten:

Die Frage ist: „Zunächst Transparenz: Wer genau hat warum ALDI gekündigt?“

Der Mietvertrag mit ALDI wurde am 1.1.2016 auf fünf Jahre bis zum 31.12.2020 abgeschlossen. Um auf die dynamische Entwicklung unseres Wochenmarktes reagieren zu können, wurde die Möglichkeit für eine vorzeitige Auflösung des Vertrags vereinbart.

Wir haben von diesem Kündigungsrecht Gebrauch gemacht und zum 31.7.2019 gekündigt. Durch die vorzeitige Auflösung des Mietvertrages steht ALDI eine Abstandszahlung zu, deren Höhe sich nach den von ALDI getätigten und uns nachzuweisenden Investitionen bestimmt. ALDI hat uns bestätigt, dass aufgrund der Kündigung des Mietvertrages kein/e Mitarbeiter*in seinen/ihren Job verlieren wird. Die Gründe für die Kündigung haben wir in unserem offenen Brief dargelegt. Es geht uns um die Stärkung des kleinteiligen Lebensmittelangebots in der Halle.

Der Vorwurf lautet: “Niemand im Kiez kann sich die Lebensmittel in der Markthalle leisten!”

Richtig ist: Neben Bio-Lebensmitteln gibt es auch ein Angebot an konventionellem Obst & Gemüse aus der Region, das – wenn in Saison – sogar günstiger ist als beim Discounter. Beispiel: Obst- und Gemüseanbau Kolkwitz aus Werder (Di + Sa) und Gemüsehof Baronick (Fr+Sa) aus dem Spreewald. Außerdem gibt es den Multi-Kulti Supermarkt (Mo-Sa), der täglich frisches und günstiges Obst & Gemüse anbietet.

Dieses Angebot möchten wir in Zukunft ausbauen und sind überzeugt, dass durch den Einzug von dm der Wochenmarkt gestärkt wird. Was wir nicht abdecken, sind industrielle Fertiggerichte und Tiefkühlprodukte. Aber wir liefern Hilfe und Ratschläge zum günstigen Kochen.

Der Vorwurf lautet: “Die Betreiber geben vor, eine “Halle für Alle” machen zu wollen!”

Der Slogan “Halle für alle” stammt von der Anwohnerinitiative Eisenbahn.MarktundKultur.Halle. Zitat Flyer vom 21. Januar 2011: “Die neue Markthalle IX soll wieder eine “Halle für alle” werden. KundInnen sollen preiswert und qualitätsvoll einkaufen können, HändlerInnen durch ihre Arbeit Einnahmen erzielen, von denen sie leben können. Es muss sich für alle rechnen!”.

Unsere Vision war und ist: Die Eisenbahnmarkthalle als echten, kleinteiligen, überdachten Marktplatz wiederzubeleben mit einer Vielfalt an Angebot und kulturellen Veranstaltungen. “Halle für alle” heißt für uns zudem, dass es für alle funktionieren und sich rechnen muss: Für die Kunden, aber auch für die Händler und Produzenten, die hinter den ehrlichen Lebensmitteln stehen.

Der Vorwurf lautet: “Das Versprechen war immer, dass der Aldi drin bleibt!”

Richtig ist: Unser Konzept sah von Anfang an eine Zukunft der Markthalle mit vielen kleinteiligen Unternehmen vor, die langfristig die Discounter ersetzen sollten. 2009 gab es eine öffentliche Ausschreibung der Stadt zum Verkauf der Halle. Dank des Engagements einer Anwohnerinitiative wurde die Halle nicht an den Höchstbietenden, sondern per Konzeptverfahren verkauft. Ziel und Grundkonsens dieser Ausschreibung war es, die Eisenbahnmarkthalle als kleinteiligen Marktplatz wiederzubeleben.

Alle 19 eingereichten Konzepte sahen (langfristig) eine Halle ohne Discounter vor. Unser Konzept wurde mehrheitlich gewählt; die Nutzungsbindung ist dem Kaufvertrag angehängt und ausschlaggebend für unsere Händler gewesen hier ihre Unternehmen zu gründen und haben insgesamt Beschäftigung für 450 Menschen geschaffen.

Die Frage ist: “Ist dm nicht auch nur ein weiterer Großkonzern, der in die Halle kommt?!“

Ja, dm ist ein großes Unternehmen, sogar Europas größter Drogeriemarkt. Die Philosophie von dm entspricht allerdings sehr viel eher der unseren. Dazu gehört die Unterstützung fairer Produzenten, zahlreiche soziale Projekte, und das Engagement des Gründer Götz Werner für ein faires Miteinander und die Einführung des bedingungslosen Grundeinkommens (BGE). Wir haben mit Christiane von Roda von dm gesprochen, die für den DM Markt bei uns inder der Halle verantwortlich sein wird.

Vor allem ist die Entscheidung für dm aber eine Entscheidung für die vielen kleinen Gewerbe in der Halle und im Kiez! Wir sind überzeugt, dass durch das ergänzende Angebot von dm (Drogerie + Lebensmittel) zum Wochenmarkt unsere Händler*innen gestärkt werden.

Ein/e KommentatorIn schreibt: “Ich habe gehört, um den dm unterzubringen, muss auf dem Dach des ALDIs eine zweite Ebene eingezogen werden.”

Richtig ist: Wir prüfen zurzeit die baulichen Voraussetzungen für die Unterbringung des “Zentrum für gute Gemeinschaftsverpflegung” (das sogenannte Berliner “House of Food”). Das Schulungszentrum für Kantinenköche hat das Ziel, flächendeckend die Verpflegung in öffentlichen Einrichtungen (Kindergärten, Krankenhäuser & Pflegeheimen etc.) zu verbessern. Dies ist unabhängig von dem Einzug von dm. Über das Projekt haben wir bereits mit der taz gesprochen: Viele Köche verbessern den Brei, taz vom 15.01.2019

So wie bei Aldi Menschen mit viel und wenig Geld einkaufen, kaufen auch auf dem Wochenmarkt Menschen mit viel und wenig Geld ein. Natürlich ist auf dem Markt - auch preislich- die Vielfalt größer als beim Discounter. Und wer sich auskennt und mit der Saison kocht, kann sogar günstiger einkaufen als im Supermarkt.

Ein/e KommentatorIn schreibt: “Die Belegschaft von ALDI ist Anwohnern vertraut wie im Tante Emma Laden, den Betreibern aber total egal! Nicht mal über die Kündigung wurden sie persönlich informiert!”

Stimmt. Wir haben die Mitarbeiter nicht informiert. Das ist Sache des Arbeitgebers. Uns war wichtig, dass kein Mitarbeiter von Aldi gekündigt wird. Das wurde uns bestätigt. Und dm wiederum hat versichert, dass sie sich über Bewerbungen freuen, wenn jmd. von der ALDI Belegschaft gerne hier bleiben möchte.

Der Vorwurf lautet:“Die Anwohnerschaft wurde nicht über die Kündigung von ALDI informiert”

Unser Konzept für die Halle sah von Anfang an eine Zukunft der Markthalle mit vielen kleinteiligen Unternehmen vor, die langfristig die Discounter ersetzen sollten – darüber gab es eine öffentliche Abstimmung, bei der auch alle Anwohner ein Mitspracherecht hatten.

Ein/e KommentatorIn schreibt: “Vielen Dank für die Belehrung in einem offenen Brief!! Ich habe leider nicht das Geld, um “korrekt” einzukaufen! Und 200m sind für mich sehr viel!”

Wir haben mit dem offenen Brief unsere Gründe für die Entscheidung klarer gemacht. Um günstig einzukaufen muss man keine 200 Meter zur Lidl Filiale gehen. Auch auf dem Markt, im Multi-Kulti Supermarkt oder z.B. in der inhabergeführten Bäckerei gegenüber der Markthalle gibt es preiswerte Lebensmittel. Bei dm wird es neben Drogerieartikel auch Nudeln, Reis, Tomatendosen, Mehl etc. geben.

Wer den Einkauf bei einem Discounter bevorzugt, findet Lidl in der Zeughofstrasse, ALDIs am Heinrich-Heine-Platz, am Maybachufer, am Moritzplatz und in der East Side Gallery. Außerdem gibt es einen Penny in der Reichenbergerstraße. (Eine Karte findet ihr hier.)

Ein/e KommentatorIn schreibt: “Die Kündigung von ALDI ist eine soziale und ethnische Säuberung → früher wurde viel türkisch gesprochen, jetzt ist englisch hipp!“

Wir freuen, dass in der Halle neben deutsch, französisch, italienisch, türkisch, russisch, griechisch, portugiesisch, albanisch, arabisch auch englisch gesprochen wird. Vergleiche mit Völkermord finden wir völlig unangebracht. Die Halle ist offen für alle.

Ein/e KommentatorIn schreibt: “Denkt an eure Eltern / Großeltern, liebe Verantwortliche!!! Sprecht ihr mit ihnen über euer Tun? Und nicht nur zu Weihnachten am gedeckten Tisch. Wer seid ihr nur?”

Wir sind Bernd, Florian, Nikolaus und insgesamt über 450 Menschen, die hier arbeiten. Klar reden wir mit unseren Eltern über unseren Job und das nicht nur zu Weihnachten. Die freut, dass die Halle wieder bunt und lebendig ist. Und es gibt auch viele ältere Menschen, die hier neben ALDI auch bei unseren vielen Händlern einkaufen und das mit Freude tun.

Der Vorwurf lautet: “Wollt ihr die alte Nachbarschaft raustreiben aus dieser Markthalle? Bisher konnte man immer teils billig kaufen, teils bei den Händlern das richtig gute Futter. Das wäre nach Verschwinden von ADLI nicht mehr möglich! Die tolle Mischung macht den Charme der Halle teilweise aus!”

Die Halle ist offen für alle. Wir haben mit dm vereinbart, dass es neben den Drogerieprodukten zudem ein erweitertes Sortiment an Nudeln, Reis, Dosentomaten, Mehl etc. geben wird. Das ist eine gute Erweiterung zu dem stehenden Marktangebot. In Kombination entsteht so ein noch besseres und breiteres Angebot in der Markthalle. Unser Ziel ist es so noch mehr Leute als jetzt für die Markthalle zu begeistern.

Einige machen den Vergleich: “Die Laugenbrezel bei ALDI = 0,29€ Die Laugenbrezel bei Endorphina = 1,49€”

Die Bio-Brezeln von endorphina werden in Handarbeit in Neukölln hergestellt. Wir halten es für fair, dass von dem Preis einer Brezel der Bäcker, der Müller und der Landwirt leben müssen. Geht das bei 0,29€?

"Die teuren Hallenstände profitieren doch nur vom Tourismus. Lasst dem Kiez daher bitte den ALDI!“

Aldi für den Kiez und dm für die Touris?! Nein, das sehen wir anders. Gäste aus der ganzen Welt kaufen nicht bei dm und kaufen auch keine Karotten. Deswegen wollen wir ja das Sortiment durch den dm vielfältiger für die Menschen vor Ort machen. Umfragen zeigen, dass der Eindruck, die Markthalle hätte nur Touristen als Kunden, nicht wahr ist.

Richtig ist: Betreiber der Markthalle ist die Markthalle Neun GmbH. Sie vermietet Flächen an 25 inhabergeführte Gewerbebetriebe, die fest in der Halle ansässig sind, sowie hunderte zusätzliche flexible Marktstandbetreiber*innen. Wäre es uns um den Maximalprofit gegangen, hätten wir über Mietkonditionen mit ALDI verhandelt, wir haben aber eine konzeptionelle Entscheidung für dm getroffen. Durch den Einzug von dm und das ergänzende Angebot werden wir einen Impuls zur Stärkung des Wochenmarktes und auch für benachbarte Gewerbetreibenden geben.

Der Vorwurf lautet: Die Produkte in der Halle sind so teuer, weil die Mieten für die Händler so hoch sind!

Richtig ist: Die Miete eines Standes auf dem Wochenmarkt beträgt 30€/Tag. Das entspricht den üblichen Mieten auf anderen privaten Wochenmärkten. Wer einen dauerhaften Stand betreiben möchte, zahlt im Monat 390€ Miete. Das entspricht einer Wochenmiete von 90€. Die Logik dahinter ist folgende: Wer die ganze Woche mietet zahlt drei Tagesmieten. Wer also am Donnerstag, Freitag und Samstag Miete zahlt, kann am Montag, Dienstag und Mittwoch verkaufen ohne extra Miete zu zahlen. Daraus ergibt sich eine monatliche Miete von 65€/qm Standfläche (=3 Tage* 30€/6qm*4,33 Wochen). Im Vergleich zu normalen Ladenmieten beziehen sich die Angaben auf Nettoflächen (“laufende Thekenmeter”), da Verkehrsflächen, Toiletten, Eingangsbereich, Sozial- und Gasträume bereits mit drin sind. Die Miete ist im Einzelhandel ein wichtiger Kostenfaktor. Entscheidend sind aber – gerade auf Märkten – die Personalkosten.

Ein Vorwurf lautet: "Ihr sagt, es geht euch darum, die einzelnen Händler zu unterstützen, ich habe aber gehört der Gemüsestand „Von Beet & Baum“ wird von euch selbst betrieben. Geht es am Ende doch nur um Profit für euch selbst?““

Der Stand von Beet & Baum ist Teil der Markthalle Neun Plattform, die Produkte von einem großen Vetzwerk regionaler Produzenten*innen nach Berlin holt und damit zahlreiche Restaurants und Cafés überall in Berlin beliefert. Von Anfang an war es unser Ziel, dass es in der Halle auch unter der Woche Obst- und Gemüse gibt – und das auch in Bio-Qialität. Wir haben uns deshalb vor zwei Jahren entscheiden als Ergänzung zum Obst-und Gemüseanbau Kolkwitz aus Werder ein erweitertes Obst- und Gemüseangebot unter der Woche zu etablieren. Durch die im Vergleich zum Großhandel kleineren Struktur der Erzeugerplattform können regionale Bio-Produkte zum Teil kostengünstiger angeboten werden. Zusätzlich dazu gibt es tropisches Bio-Obst und Zitrusfrüchte, z.B. von Erzeugerkollektiven aus Süditalien, das sich viele auf dem Wochenmarkt gewünscht haben. Ein/e KommentatorIn schreibt: “Lidl ist keine Alternative! Insbesondere für alte Menschen macht die Entfernung einen großen Unterschied!”

Fakt ist: Der Multi-Kulti Supermarkt in der Eisenbahnstraße 42 bietet täglich frisches, günstiges Obst & Gemüse von 7-20 Uhr. Der dm wird zudem den täglichen Bedarf an Lebensmitteln, wie Mehl, Nudeln, Reis, Kaffee & Tee, Müsli, Öl & Essig, Brotaufstriche, Säfte, Saucen & co abdecken.

Der Vorwurf lautet: “Die Entscheidung ALDI zu kündigen wurde in kleinstem Kreis getroffen und ohne die Nachbarschaft zu befragen oder miteinzubeziehen!”

Fakt ist: Wir haben zum Einen 2010 unser Konzept für das Projekt Markthalle Neun in einer großen öffentlichen Veranstaltung vorgestellt und diskutiert, sowie für mehrere Wochen in der Halle ausgehangen.

Dieses Konzept sah von Anfang an eine Zukunft der Markthalle mit vielen kleinteiligen Unternehmen vor, ohne jegliche Discounter (ohne ALDI ab 2015). Dieses Konzept wurde mit einer großen Mehrheit gewählt, in der Nachbarschaft und von der Stadt. Zum Anderen haben wir im letzten Jahr einen Dialogworkshop durchgeführt.

Die Frage lautet:Welche Rolle spielt eigentlich Bernhard Lill?”

Die Markthalle wird von der Markthalle Neun GmbH betrieben. An dieser Gesellschaft sind wir drei, Florian, Bernd und Nikolaus bzw. unsere Familien zu gleichen Teilen beteiligt. Eigentümer der Immobilie ist die Markthalle Neun Verwaltungs UG & Co. KG. An dieser Gesellschaft ist neben uns dreien Bernhard als Minderheitsgesellschafter beteiligt. Als Minderheitsgesellschafter kann er also weder über die weitere Entwicklung der Halle noch den Verkauf der Halle alleine oder gegen unsere Willen entscheiden. Bernhard hat uns im Rahmen des damaligen Vergabeverfahrens ehrenamtlich beraten. Er ist heute als Einzelanwalt tätig. Als die Finanzierung im Sommer 2012 zu scheitern drohte, ist er auf unsere Bitte als Privatperson und Bürge gegenüber der Bank eingesprungen. Dafür waren und sind wir sehr dankbar! Zudem verfügt er über Immobilien Know-how, das wir selber nicht haben und das damals beim Verkauf der Halle vom Land Berlin auch explizit gefordert war. Es wird das Gerücht im Kiez verbreitet: “Das ist nur Immobilienspekulation! Die Halle soll für den Weiterverkauf schick gemacht werden!”

Falsch: Ein Weiterverkauf ist nicht geplant. Eine große Immobilie mit ALDI Filiale sehr viel attraktiver für Immobilienspekulanten als ein kleinteiliger Wochenmarkt. Letzteres war und bleibt unser erklärtes Ziel.

Ein/e KommentatorIn schreibt: dm zahlt viel mehr Miete, deswegen wurde ALDI gekündigt!

Richtig ist: Ja, dm zahlt mehr Miete als ALDI die letzten Jahre. Die Anpassung entspricht der Entwicklung von Discountermieten in Berlin in den letzten Jahren. Es gab keine Verhandlung mit ALDI über die Miethöhe, da wir uns konzeptionell für den Einzug von dm entschieden haben, um die kleinteilige Händlerschaft zu unterstützen. Wir versprechen uns davon eine Belebung des Wochenmarktes aus der Nachbarschaft. Vor allem unter der Woche.

Es wird behauptet: Der Vertrag mit dm ist noch nicht unterschrieben und die Mietfläche von dm würde deutlich größer.

Richtig ist: Der Vertrag mit dm wurde am 22.01.2019 unterschrieben. Der Vertrag regelt den Einzug von dm auf der derzeitigen Aldi-Fläche.

Der Vorwurf lautet: Ihr sagt, ihr wollt eure Händler unterstützen, allerdings sind am Montag fast keine Stände geöffnet – wo soll ich dann einkaufen?

Im Vergleich zu den sehr geschäftigen Wochenendtagen in der Halle ist der Montag in der Tat sehr ruhig. Das liegt vor allem daran, dass insbesondere eine kleinteilige Händlerstruktur nur nachhaltig funktioniert, wenn vergleichsweise viel Kundschaft zum Einkaufen kommt. Der Grund sind die aufgrund des höheren Personalaufwandes im Vergleich mit Discountern hohen Kosten der kleineren Strukturen. Zudem ist ein Sortiment von frischen Lebensmitteln auf einen relativ hohen Warenumschlag angewiesen, weil die Ware sonst schlecht wird. Bislang reicht die Kundschaft nicht aus, damit es sich für alle Stände lohnt jeden Tag zu öffnen. Damit sich das ändert nehmen wir die Sortimentsveränderung vor. Unser Ziel ist es, die Halle nachhaltig von Montag -Samstag zu beleben, damit man hier seinen gesamten Einkauf erledigen kann.

Der Vorwurf lautet: “Das Versprechen war immer, dass der Aldi drin bleibt!”

Richtig ist: Unser Konzept sah von Anfang an eine Zukunft der Markthalle mit vielen kleinteiligen Unternehmen vor, die langfristig die Discounter ersetzen sollten. 2009 gab es eine öffentliche Ausschreibung der Stadt zum Verkauf der Halle. Dank des Engagements einer Anwohnerinitiative wurde die Halle nicht an den Höchstbietenden, sondern per Konzeptverfahren für den Festpreis von EUR 1,15 Millionen verkauft. Ziel und Grundkonsens dieser Ausschreibung war es, die Eisenbahnmarkthalle als kleinteiligen Marktplatz wiederzubeleben. Alle 19 eingereichten Konzepte sahen (langfristig) eine Halle ohne Discounter vor. Unser Konzept wurde durch ein vom Land Berlin eingesetztes Expertengremium unter Beteiligung der Bezirks- und der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung ausgewählt. Zudem wurde bei einer öffentlichen Veranstaltung von einigen hundert NachbarInnen mehrheitlich für unser Konzept gestimmt; die Nutzungsbindung ist dem Kaufvertrag angehängt und ausschlaggebend für unsere Händler gewesen, hier ihre Unternehmen zu gründen und insgesamt Beschäftigung für 450 Menschen zu schaffen.

Die Frage ist: ALDI ist der letzte soziale Raum in der Halle! Wo soll sich der Kiez nach dem Auszug von ALDI treffen?

Richtig ist: Anders als Discountermärkte ist unsere Markthalle so konzipiert, dass vergleichsweise viel sozialer, d.h. öffentlich nutzbarer Raum vorhanden ist. Wir nutzen diesen Raum zum Aufstellen von Tischen und Bänken, bewirtschaften öffentliche Toiletten, einen Kinderspielplatz, eine Reparaturwerkstatt und kuratieren kulturelle Angebote. Es gibt verschiedene Bildungsangebote von Kinderkochen bis zum Wurstmachen-Workshop. Diverse Theaterproduktionen haben stattgefunden, politische Diskussionen, Buchvorstellungen und Lesungen. Die Christen feiern Heiligabend, die Muslime Iftar, Aleviten Gagan, und Juden ein Nosh Wochenende. Mexikaner feiern Ihr Totenfest, Griechen zur Finanzkrise Ihre Kultur, Japaner das Reisfest. Geflüchtete arbeiten, kochen und essen gemeinsam hier oder bauen ihr eigenes Catering-Unternehmen auf. Daran wird sich nichts ändern wenn Aldi auszieht. Jeder ist eingeladen, sich mit Ideen zur Nutzung einzubringen (gerne an info@markthalleneun.de). Viele der o.g. Nutzungen sind so entstanden.

Die Marktschereierin? Das sagt doch keiner. Aber Marktschreier sind bei uns in der Halle ja sowieso rar. Marktschreier machen für gewöhnlich viel Lärm um ihre eher durchwachsene Ware. Uns aber ist schon länger aufgefallen, dass die mit so viel Leidenschaft und Handwerk und Verstand hergestellten Produkte in unserer Halle oft von Frauen produziert und angebaut werden. An jedem der 52 Wochenmarktwochenenden. Dieses eine Mal aber, am Samstag nach dem in Berlin künftig zum Feiertag erklärten Internationalen Frauentag , wollen wir diesen wunderbar normalen Markthallenalltag dennoch ganz besonders feiern und den weiblichen Seiten unseres Marktgeschehens eine Bühne geben. Wir sagen einfach „die Markt" dazu.
Wer die Protagonistinnen sind? Grete Peschken beispielsweise, die es von Berlin nach Vorpommern verschlagen hatte, um ökologisches Saatgut aus vorwiegend alten Sorten zu kultivieren. Weil sie ihre Kinder aber nicht alle gleich aus dem Haus geben mag, ist Grete auch eine wahnsinnig, nun ja, kultivierte Gemüsegärtnerin. Das schätzen Berliner Lokalitäten wie das Nobelhart & Schmutzig oder das Tulus Lotrek . Wir sind gerührt bis geehrt, Grete auch zu unseren festen Händlern zählen zu dürfen. Oder Annette Zeller , deren Tortenmanufaktur auch dann eine Institution zu nennen wäre, wenn sie nicht schon seit dem ersten Tag zum Inventar der Markthalle Neun gehören würde. Daneben kommt mit Ava Celik und ihrer glutenfreien Bäckerei Aera aus der Fasanenstraße genauso ein ganz junges Unternehmen, zeitgenössisch im besten Sinne. Oder Walesca Frank , die biozertifizierte Sucuk wurstet. In der Uckermark. Von wegen metzgern sei doch eigentlich Männersache. Und weil die Dinge eben so oft ganz anders sind, als uns die ganzen Klischees und Schubladen weißmachen wollen, haben wir unserem Themenmarkt diesen eindrücklichen Namen gegeben: Die Markt. Klingt falsch, ist aber ganz und gar wichtig.

Zum ersten Mal aufgetaucht ist Vadim Otto Ursus (hier rechts im Bild) in Form eines kleinen Küchleins. Es war eine Art Dörrzwetschgentartelett, die in Wildschweinfett ausgebacken war. Was schon einmal ganz wunderbar die beiden Talente, des in Berlin aufgewachsenen jungen Kochs beschreibt: Seinen kulinarischen Forschungsdrang und die Suche nach allem, was definitiv „lecker“ ist. Daher auch der Flirt mit dem Umami-Gedanken der asiatischen Küche. Nur dass Vadim Otto Ursus (https://de.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dji) , draußen in seinem Küchenlabor in der Schorfheide, seine Fischsauce einfach selbst macht. Über gut vier Wochen hat dort etwa sein Saiblings-Koji gegärt. Überhaupt ist der 27-Jährige ein ziemliches Fermentiertalent, die Liebe zu den handwerklichen, aber auch naturwissenschaftlichen Fermentationstechniken hat er aus dem Norden mitgebracht, wo er etwa im Koks auf den Faröer Inseln oder im Maaemo in Oslo gekocht hat. Zurück in Berlin hatte er im vergangenen Jahr schon mit verschiedenen Pop-ups begeistert. Nun folgt, zunächst für vier Wochen, das eigene Restaurant, ein Kitchen-Takeover des charmanten Mrs Robinson's in der Pappelallee in Prenzlauer Berg. Otto wurde dieses temporäre Restaurant getauft, weil auch Naturweinspürnase Jan Hugel, der sich um die Weine kümmern wird, ebenso mit Zweitnamen heißt. Wir könnten jetzt noch über Vadims Zeit im Noma reden, erzählen aber lieber, dass alle Speisen im Otto (vom Solei bis zum Saibling) á la carte und gerne zum tischweisen Teilen geordert werden sollen.

Otto x Mrs Robinson's

1. Februar bis 11. März
   Do–Mo ab 18.30 Uhr
   Pappelallee 29, Prenzlauer Berg